1. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly betrachtete dies als etwas unendliches, etwas ohne Fokus, etwas, wo sich alle Details in der Unendlichkeit auflösen.

2. Looks like much ado about something in there.

Sieht aus, als würden die da drinnen viel Wirbel um etwas machen.

3. There’s something special about these teens, and you can see it in their faces.

Diese Jugendlichen haben etwas Besonderes an sich, das sieht man in ihren Gesichtern.

4. It was like the world's first airplane or something.

Es war wie das erste Flugzeug der Geschichte, oder so.

5. It became entertainment; it became a new kind of commodity, something I was selling.

Er wurde Unterhaltung, er wurde eine neue Art von Ware, etwas, das ich verkaufte.

6. It's very faint, but it looks as if something flat has been dragged across it.

Sie sind sehr fein, aber es sieht aus, als wäre jemand mit etwas Flachem darüber gefahren.

7. But he implied it might have something to do with " ageism "?

Aber er hat angedeutet, das es etwas mit " Altersdiskriminierung " zu tun hat?

8. It might have something to do with how Oma erased my memories

Vielleicht weil Oma meine Erinnerungen gelöscht hat

9. It might have something to do with how Oma erased my memories.

Vielleicht weil Oma meine Erinnerungen gelöscht hat.

10. I think you knew something about it, either before the fact or after.

Ich glaube, Sie waren spätestens danach darüber informiert.

11. Should something go amiss, remember that in years to come, you may laugh about it as you tell the tale.

Wenn etwas schief geht, denkt man am besten daran, dass man über diese Geschichte noch Jahre später lachen wird.

12. There's something strange afoot in Santa Mira.

In Santa Mira passiert etwas Seltsames.

13. That dose of ionizing radiation you received might have something to do with it.

Die ionisierte Strahlung hat vielleicht etwas damit zu tun.

14. It is something of value committed to a person who must render an account.

Es ist etwas Wertvolles, was jemandem übergeben worden ist und worüber er Rechenschaft ablegen muß.

15. From simple accommodation up to luxurious hotel suites there surely can be found something in all price categories.

Von der schlichten Übernachtungsmöglichkeit bis hin zur luxuriösen Hotelsuite ist sicher in allen Preiskategorien etwas zu finden.

16. There is something alluring about an angel drawn to the dark side.

Da ist etwas Verlockendes über einen Engel, der auf die dunkle Seite wechselt.

17. MAN: lf you ask me, there' s something very amateurish about this operation

Wenn Sie mich fragen, ist dieses Unternehmen sehr amateurhaft

18. In the city's markets, on sidewalks and in alleyways, everyone peddles something.

Überall, in den Fußgängerzonen, auf Landstrassen transportieren die Menschen etwas.

19. There's something happening to the crystal ball in the basement.

Etwas ist mit der Kristallkugel im Keller passiert.

20. It was something of an upset, but if you know the professor... you'll know he's slightly absent-minded.

Es herrschte große Aufregung, aber der Professor ist mitunter etwas abwesend.

21. There's an aerosol can in there, get it.

Da ist eine Sprühdose drin, hol'sie.

22. Our tour has given us concrete proof that it is possible to do something about the garbage glut.

Unser Rundgang hat uns konkrete Beweise dafür geliefert, daß es möglich ist, etwas gegen das Müllproblem zu tun.

23. But doing penance is something authentic and effective only if it is translated into deeds and acts of penance.

Buße tun ist allerdings nur dann echt und wirksam, wenn es sich in Akten und Taten der Buße konkretisiert.

24. Something about your face.

Irgendwas wegen Ihrem Gesicht.

25. Yet, something did happen in the West and it transformed the world as much as did the much earlier agrarian revolution that occurred in the millennia before about 3000 BC.

Was demgegenüber am Platze scheint, ist eine Rückkehr zu der älteren evolutionstheoretisch-funktionalistischen Tradition, die in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts in Talcott Parsons ihren Höhepunkt fand (Parsons / Smelser 1956).

26. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

27. There are always alternatives, and I might have been able to lay something on him."

There are always alternatives, and I might have been able to lay something on him.“ „Ich bedauere, dass ich nicht zu diesem jungen Mann sprechen konnte.

28. It has 11 in the center, and it has only one electron out there in its valence shell.

Es hat 11 Protonen im Inneren und nur ein Elektron außen in der Valenzschale.

29. There's a certain little something you got in the SD-6 vault.

Der Mann will etwas, das du im Tresor des SD-6 aufbewahrst.

30. Being torn in various directions is something he quickly becomes accustomed to.

Er gewöhnt sich rasch daran, von allen Seiten gefordert zu werden.

31. Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

Glaube an den Herrn Jesus Christus ist nicht etwas Flüchtiges, was frei in der Luft umherschwebt.

32. “Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

„Glaube an den Herrn Jesus Christus ist nicht etwas Flüchtiges, was frei in der Luft umherschwebt.

33. Maybe Sheldon Bender knows something.

Vielleicht weiß Sheldon Bender mehr.

34. Amigo, you're on to something.

Amigo, das ist'ne heiße Spur.

35. Some data show that it is possible to perform something like “pre-acclimatization” by passing a special programme in pressure-chambers combined with long-lasting altitudes exposures at home.

Die Akklimatisationsschwelle, also jener Höhenbereich, ab welchem eine konsequente Höhentaktik erforderlich ist, um Höhenprobleme zu vermeiden, liegt bei etwa 2500m Schlafhöhe (sog.

36. In advertising campaigns the business is associated with something green or socially minded.

In Werbe-Kampagnen wird der jeweilige Konzern mit umweltfreundlichen oder sozialen Themen in Verbindung gebracht.

37. But also, if there is something that we cannot reach because it is too high on a cliff, we have a little laser system which will actually zap the rock, evaporate some of it, and actually analyze what's coming from that rock.

Und für den Fall, dass wir etwas nicht erreichen können weil es z.B. zu hoch auf einer Klippe ist, haben wir ein kleines Lasersystem das auf den Felsen schießt, ein wenig verdampft und analysiert, was da von dem Felsen abgegeben wird.

38. But something didn't change, and we are proud of it: our familiar atmosphere, the comfortable ambience, the friendliness and the absolute attentiveness.

...was aber geblieben ist, und darauf legen wir den größten Wert, ist unsere familiäre Atmosphäre, die Gemütlichkeit, die Freundlichkeit und absolute Aufmerksamkeit.

39. If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

Wenn Sie sich heutzutage Managementtheorien ansehen, es war einmal so, dass unsere ideale Führungspersönlichkeit sich so anhörte wie General Patton, nicht wahr?

40. But whenever we give a thing a name that belongs to something else, we give it a whole network of analogies too.

Aber immer wenn wir etwas einen Namen geben, der zu etwas anderem gehört, dann fügen wir auch ein Netz von Analogien hinzu.

41. And as he had it, even the most restless, distractible, testosterone-addled 15-year-old Californian boy only had to spend three days in silence and something in him cooled down and cleared out.

Und selbst der unruhigste, zerstreuteste, von Testosteron-verwirrteste 15-jährige Junge aus Kalifornien brauchte dort nur drei Tage in Stille zu verbringen, und etwas in ihm beruhigte und reinigte sich.

42. And as he had it, even the most restless, distractible, testosterone- addled 15- year- old Californian boy only had to spend three days in silence and something in him cooled down and cleared out.

Und selbst der unruhigste, zerstreuteste, von Testosteron- verwirrteste 15- jährige Junge aus Kalifornien brauchte dort nur drei Tage in Stille zu verbringen, und etwas in ihm beruhigte und reinigte sich.

43. I'm sorry, did I interrupt something?

Tut mir leid, störe ich?

44. There's something familiar about your face.

Ihr Gesicht kommt mir doch bekannt vor.

45. This is something of an anachronism, since it reflects the technologies of the 1950s, but it also represents an excessive amount of work for the human operators, entailing major risks of mistakes and misunderstandings resulting in flight safety problems.

In gewisser Hinsicht ist dies ein Anachronismus, da die Technik aus den 1950er Jahren stammt. Darüber hinaus führt sie zu einer Überlastung des Bedienungspersonals und birgt ein erhebliches Fehlerrisiko sowie die Gefahr von Verständnisproblemen, die die Flugsicherheit beeinträchtigen.

46. The men who've been robbed, Delbert, Anderson, and Elliot, all have something in common.

Diese bestohlenen Männer, Delbert, Anderson und Elliot, haben alle etwas gemeinsam.

47. I do hope I'm interrupting something.

Ich hoffe, ich störe bei etwas.

48. Something just went down between that ADT they just scooped and that kid on the stoop over there.

Irgendetwas ging gerade zwischen dem ADT, den sie gerade eingesackt haben und dem Jungen auf der Treppe da drüben vor.

49. 244 In addition, ADM observes that on confirming its withdrawal from the cartel, it ceased reporting sales figures to the cartel – something the Commission acknowledges at recital 228 of the Decision.

244 Um ihren Rückzug aus dem Kartell zu bekräftigen, habe ADM auch – wie von der Kommission in Randnummer 228 der Entscheidung eingeräumt worden sei – die Mitteilung ihrer Verkaufszahlen an die übrigen Kartellteilnehmer eingestellt.

50. Huh, something is not adding up here.

Irgendwas stimmt hier nicht.

51. Maybe one of the andirons or something.

Vielleicht einen der Kaminböcke oder so, weißt du?

52. She has something called symphysis pubis dysfunction.

Sie hat eine sogenannte Schambeinfugen-Fehlfunktion.

53. I feel like painting something with acrylics.

Ich werde ein bisschen mit Acrylfarben malen.

54. There's something amuck with this sponge cake.

Irgendwas stimmt mit diesem Kuchen nicht.

55. Admissions to refugee status as defined in the Geneva Convention were fairly stable in absolute terms in the early 1990s, despite variations in demand, but in the last few years there has been something of a decline.

Während Beginn der 90er Jahre die Anerkennungen des Flüchtlingsstatus nach der Genfer Konvention trotz der Schwankungen bei den Anträgen recht stabil waren, lässt sich in den letzten Jahren ein relativer Rückgang feststellen.

56. And rather than seeing your family as abnormal, you can see it simply as a variation, as something not necessarily bad but just different.

Statt dein Zuhause als anormal zu betrachten, kannst du es einfach als eine Variante ansehen, als etwas, was lediglich anders ist, aber deshalb nicht unbedingt schlecht.

57. Although the principle is adumbrated in the Treaty, it is not defined there.

Im Vertrag wird das Prinzip zwar genannt, jedoch nicht definiert.

58. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

Nun, es gibt etwas, das dein Freund nicht weiß, und eigentlich weiß es keiner... Bis auf Abaddon.

59. As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.

Wie sich nämlich herausstellt, gab es keinen Papierabfall in diesem Dorf.

60. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

... Wenn sich da also etwas ändern ... soll, ... dann muss damit in der Familie begonnen werden.

61. Although it echoes the Bagratids' claim of Davidic descent and the Artsruni's claim of the royal Assyrian ancestry, some Armenian historians tended to interpret it as something more than a piece of genealogical mythology.

Obwohl die Legende an die Ansprüche der Bagratiden, die sich als Nachfahren Davids ansahen, und der Artsruni, die sich als Nachfahren Assyrischer Könige sahen, ähnelt, tendieren einige armenische Historiker dazu, darin mehr zu sehen als nur Mythologie.

62. You think he did something to Mr. Abrams.

Du denkst, er hat mit Mr. Abrams'Verschwinden zu tun?

63. Hold it right there, amigo.

Schön stehen bleiben, Freundchen.

64. Olivia needs us to backstop her on something.

Olivia braucht unsere Unterstützung bei etwas.

65. No, he just muttered something about my childhood.

Nein. Er murmelte nur etwas über meine Kindheit.

66. What you experienced is something called respiratory alkalosis.

Was sie erlebt haben, nennt sich respiratorische Alkalose.

67. So can I ask you something else, Alex?

Darf ich was fragen, Alex?

68. I've actually saved you something from the earnings.

Ich habe Ihnen etwas davon aufgehoben.

69. In a good translation, the context of the original must be also given an afterlife “which could not be called that if it were not a transformation and a renewal of something living” [9] .

In einer guten Übersetzung muss auch dem Kontext des Originals ein Fortleben verschafft werden, „das so nicht heißen dürfte, wenn es nicht Wandlung und Erneuerung des Lebendigen wäre“ [9] .

70. We want something gaudy, or something black with white dues, anyway we want what you call your „true colors“ – fixed with photography.

Wir wollen Buntes von Euch, oder auch Schwarzes mit weißen Anteilen; jedenfalls wollen wir das, was Ihr als Eure „echten“ Farben bezeichnet.

71. There should be some fossil radiation, as it were, some faint afterglow in space.

Es müßte sozusagen eine Art fossile Strahlung vorhanden sein, ein schwaches Nachleuchten im All.

72. When she came in search of Gage I quickly noticed that something was going to spend big.

Oh, als sie nach Gage gesucht hat, dachte ich mir, dass irgendwas Großes läuft.

73. Rare earth elements offer the advantage of very high permittivity, something rare indeed in the semiconductor field.

Seltene Erden bieten den Vorteil einer sehr hohen Dielektrizitätskonstante, was im Halbleiterbereich tatsächlich eher selten vorkommt.

74. The elevator goes directly to them, But we do have alternative routes Just in case something happens.

Der Aufzug führt direkt dorthin, aber wir haben alternative Routen, nur falls etwas passiert.

75. So I decided to set a world record in something that demanded absolutely no skill at all.

Also wollte ich einen Weltrekord in einer Disziplin aufstellen, für die man überhaupt kein Talent braucht.

76. Actually their question is well answered in the Scriptures, which reveal that it is not God, but his agelong opposer Satan who is causing the misery and distress from which people suffer, while God is doing something and those who serve him are doing something, pointing men to the only real remedy for the situation, God’s Kingdom government.

Sie sind nur auf ihren Vorteil bedacht. Ihre Frage wird in der Bibel eigentlich treffend beantwortet, denn sie zeigt, daß nicht Gott der Urheber der Not und des Elendes der Menschen ist, sondern Satan, der jahrhundertealte Gegner Gottes, ja sie zeigt, daß Gott etwas tut und daß auch seine Diener etwas tun: sie weisen die Menschen auf Gottes Königreichsregierung, das einzige Mittel zur Beseitigung der gegenwärtigen Zustände, hin.

77. Couldn't they fashion another cotter pin from something else?

Können sie nicht aus etwas anderem neue Schrauben herstellen?

78. To make a notation so he could remember something.

Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.

79. Bender, you want to go out and do something?

Bender, willst du etwas mit mir unternehmen?

80. There has also been a rise in actual administrative expenditure, due to the Centre's heavy investment in IT.

Auch bei den Sachausgaben war eine erhebliche Zunahme zu verzeichnen, da das Zentrum umfangreiche Investitionen im EDV-Bereich vornahm.